alistaa Roumain
4 traductions
| Traduction | Contexte | Audio |
|---|---|---|
|
commun
🇫🇮 Hän alistaa itsensä toisten tahtoon.
🇷🇴 El se supune voinței altora.
🇫🇮 Kansat alistettiin valloittajien valtaan.
🇷🇴 Popoarele au fost supuse stăpânirii cuceritorilor.
|
formel, oikeudellinen tai sosiaalinen alistaminen | |
|
commun
🇫🇮 Hänen täytyi alistaa eläimet koulutuksessa.
🇷🇴 A trebuit să alisteze animalele în timpul antrenamentului.
🇫🇮 Sotilas alistettiin komentajan määräyksiin.
🇷🇴 Soldatul a fost alistat ordinelor comandantului.
|
yleiskielen verbi, tarkoittaa jonkun hallitsemista tai hallintaan ottamista | |
|
commun
🇫🇮 Hallitus alistaa kansaa tiukalla politiikalla.
🇷🇴 Guvernul oprește poporul printr-o politică strictă.
🇫🇮 Ihmiset eivät halua elää alistettuina.
🇷🇴 Oamenii nu vor să trăiască oprimați.
|
negatiivinen, usein poliittinen tai sosiaalinen painostus ja sorto | |
|
formel
🇫🇮 Vastustajat yritettiin alistaa murtamalla heidän tahtonsa.
🇷🇴 Adversarii au fost încercați să fie alistați prin murtirea voinței lor.
🇫🇮 Hän alisti vastarinnan lopulta murtamalla sen henkisesti.
🇷🇴 El a alistat rezistența în cele din urmă, murtind-o psihic.
|
fyysinen murtaminen, metaforinen käytössä (esim. vastarinnan murtaminen) |