bum Roumain
4 traductions
| Traduction | Contexte | Audio |
|---|---|---|
|
commun
🇫🇮 Älä ole niin bum, mene töihin!
🇷🇴 Nu fi așa tampong, du-te la muncă!
🇫🇮 Hän on ollut bum jo vuosia.
🇷🇴 El a fost tampong de ani de zile.
|
informel, halventava, henkilöä kuvaava (koditon tai laiska ihminen) | |
|
commun
🇫🇮 Hän istui bumilleen penkille.
🇷🇴 El s-a așezat pe perete pe bancă.
🇫🇮 Lapsi pyysi hierontaa bumilleen.
🇷🇴 Copilul a cerut să-i maseze peretele.
|
neutraali, anatominen termi | |
|
commun
🇫🇮 Oletko nähnyt tuon bumin?
🇷🇴 Ai văzut acel läski?
🇫🇮 Bum istuu koko päivän sohvalla.
🇷🇴 Läski stă toată ziua pe canapea.
|
informel, kuvaannollinen, negatiivinen, henkilöä kuvaava | |
|
commun
🇫🇮 Me bumataan kaupungilla koko päivän.
🇷🇴 Noi hengaielm în oraș toată ziua.
🇫🇮 Haluan vain bumata kotona tänään.
🇷🇴 Vreau doar să hălăduiesc acasă azi.
|
informel, verbi, rentoutua tai viettää aikaa ilman päämäärää |