saaga Roumain
4 traductions
| Traduction | Contexte | Audio |
|---|---|---|
|
formel
🇫🇮 Tämä saaga kertoo muinaisten viikinkien elämästä.
🇷🇴 Această saga povestește viața vikingilor antici.
🇫🇮 Kirjailija kirjoitti pitkäaikaisen saagan perheestään.
🇷🇴 Scriitorul a scris o saga lungă despre familia sa.
|
kirjallinen, kertova tarina | |
|
commun
🇫🇮 Kuulin mielenkiintoisen saagan vanhoista tapahtumista.
🇷🇴 Am auzit o poveste interesantă despre evenimente vechi.
🇫🇮 Hänen saamansa saaga oli täynnä jännitystä.
🇷🇴 Povestirea pe care a primit-o era plină de suspans.
|
yleinen, langue familière | |
|
common, slang
🇫🇮 Heidän suhteensa on kuin saaga täynnä draamaa.
🇷🇴 Relația lor este ca o dramă plină de conflicte.
🇫🇮 Se on pitkä saaga täynnä riitoja ja sovintoja.
🇷🇴 Este o dramă lungă plină de certuri și împăcări.
|
informel, kuvaannollinen | |
|
rare
🇫🇮 Kalevalaa pidetään suomalaisena eepoksena tai saagana.
🇷🇴 Kalevala este considerat un epopeu sau saga finlandeză.
🇫🇮 Eepos kuvaa sankarien seikkailuja ja myyttejä.
🇷🇴 Epopeea descrie aventurile și miturile eroilor.
|
kirjallinen, formel |