veruke Roumain
4 traductions
| Traduction | Contexte | Audio |
|---|---|---|
|
commun
🇫🇮 Hän keksi verukkeen välttääkseen tapaamisen.
🇷🇴 El a găsit o scuză ca să evite întâlnirea.
🇫🇮 Se oli pelkkä veruke, ei todellinen syy.
🇷🇴 A fost doar o scuză, nu un motiv real.
🇫🇮 Älä käytä verukkeita, vaan sano suoraan.
🇷🇴 Nu folosi scuze, ci spune direct.
|
arkipäiväinen, epävirallinen | |
|
commun
🇫🇮 Se oli vain tekosyy olla menemättä töihin.
🇷🇴 A fost doar un pretext pentru a nu merge la muncă.
🇫🇮 Älä keksi tekosyitä, vaan ota vastuusi.
🇷🇴 Nu inventa pretexte, ci asumă-ți responsabilitatea.
🇫🇮 Hän käytti tekosyytä välttääkseen vaikean keskustelun.
🇷🇴 A folosit un pretext pentru a evita o discuție dificilă.
|
arkipäiväinen, negatiivinen sävy | |
|
formel
🇫🇮 Hänen verukkeensa oli pätevä peruste poissaololle.
🇷🇴 Scuza lui a fost un temei valid pentru absență.
🇫🇮 Tarvitsemme selkeän perusteen päätökselle.
🇷🇴 Avem nevoie de un motiv clar pentru decizie.
🇫🇮 Veruke ei kelpaa oikeudessa perusteeksi.
🇷🇴 Pretextul nu este acceptat ca motiv în instanță.
|
formel, formel | |
|
commun
🇫🇮 Hän käytti sairautta tekosyynä menemättä kouluun.
🇷🇴 El a folosit boala ca pretext pentru a nu merge la școală.
🇫🇮 Älä käytä tätä tekosyynä laiskuudelle.
🇷🇴 Nu folosi asta ca scuză pentru lene.
🇫🇮 Monet käyttävät kiirettä tekosyynä epäonnistumisille.
🇷🇴 Mulți folosesc lipsa de timp ca scuză pentru eșecuri.
|
informel, negatiivinen |